Quý ông Humphrey lại đấu tranh

"Công chúng không biết một chút gì về cách lãng phí tiền của chính phủ, chúng tôi rất biết cách lãng phí" - Quý ông Sir Humphrey Appleby, Thư ký thường trực Vụ quản lý hành chính, phát biểu tại cuộc điểu trần trước Bộ trưởng.

Như vậy là lại một lần nữa cuộc sống giống như một vở hài kịch khi báo chí Anh đưa tin 141,000 những vị đầy tớ tối cao của nhân dân đã tiêu tốn hơn 1 tỷ Bảng Anh (khoảng 1,5 tỷ Đô-la Mỹ) từ nguồn thuế của nhân dân năm ngoái. Theo báo cáo đưa ra bởi tờ Daily Telegraph và tờ Daily Mail, con số này đã gấp 4 lần con số năm 2002 dùng để chi tiêu cho những thứ như rượu, những bữa ăn, đồ chơi và chi phí đi lại.

Về phía chính phủ, như là để trả lời với các cơ quan thông tấn báo chí, các vị "đầy tớ của nhân dân" đã tranh cãi rằng, những khoản chi tiêu kia là hoàn toàn cần thiết và hợp lý. Thêm vào đó, việc để người quản lý cắt tiền chi tiêu thẳng vào ngân sách nhà nước thay vì tự bỏ tiền túi ra chi tiêu trước rồi yêu cầu chính phủ thanh toán lại đã tiết kiệm được cho những người phải trả thuế hàng năm một khoản tiền đáng kể và cũng ít người nhận thấy được điều này. Đó là hàng loạt những thứ logic mà Ngài Humphrey đã rất tự hào về những khoản chi tiêu của chính phủ.

Vào tháng 2 vừa qua, báo chí loan tin rằng khoảng tiền 1 triệu bảng chi tiêu không minh bạch của chính phủ trong khoảng thời gian giữa năm 2004 và 2009 có vẻ như đã là một khoản chi tiêu tằn tiện, không quá mức, ít nhất là so với tiêu chuẩn của Mỹ. Nhưng những chính trị gia của Mỹ luôn đối mặt với rủi ro bị cử tri sa thải, vì vậy không nghi ngờ gì về những hoạt động của họ chịu những hạn chế nhất định. Trong khi đó, 497.000 vị đầy tớ của nhân dân ở Anh lại làm việc mà không có những hạn chế như vậy.

Do đó, đó là những khoản chi tiêu đúng đắn. Những cuộc tái thiết được tư duy cẩn thận về những dịch vụ công cộng tự quyết đã đúc kết lại rằng, cả vấn nạn lẫn cách xử lý sẽ được nêu ra trong báo cáo vào tháng 12 để đem khoản thâm hụt ngân sách tương đương 12% GDP này ra bàn luận. Điều này đòi hỏi những khu vực chi tiêu công thay đổi toàn diện từ chỗ không được quản lý, quan liêu, độc quyền, bí mật tới chỗ được quản lý, phải cạnh tranh (đối với những ngành có thể cạnh tranh được) và công khai, minh bạch. Hiện tại, người ta trông đợi những lời hiệu triệu nghiêm chỉnh trước bầu cừ từ cả phía Đảng lao động lẫn Đảng bảo thù về
một cuộc đại tu toàn mang tính toàn diện.

Chúng tôi muốn nói rằng: Chúc may mắn. Vì quý ngài Humphrey không bao giờ biết mệt mỏi để nhắn nhủ với Bộ trưởng Jim Hacker rằng, "Nếu mọi người không biết Bộ trưởng đang làm gì, họ sẽ chẳng thể biết được Bộ trưởng có làm gì sai hay không."

Theo Wall Street Journal, bài "Sir Humphrey Strikes again", ngày 15 tháng 4 năm 2010